diagrams.net in many languages = diagramming for everyone

diagrams.net 26 Nov 2019

Share:

It’s our mission to provide free, high quality diagramming software for everyone. We want to make diagrams.net as accessible as possible, where everyone is able to share a diagram and know that anyone can open and edit it.

Part of ensuring this accessibility is by providing the user interface in as many different languages as possible.

You don’t have to be a programmer to contribute to the diagrams.net open source project.

  • Do you know someone who would diagram more if their tool spoke their language?
  • Would you like to help us make diagrams.net better?
  • Are you passionate about localising software programs into your own native language?

We’d love your help!

Participate and help diagrams take over the world!

All of the words and phrases (strings) used in the user interface (UI) are stored in a Google Sheet, and we will grant write access to people who would love to translate diagrams.net into their native language. Everyone can view the translation spreadsheet at doc.draw.io/i18n

  1. Email [email protected] and ask for write access to the translation spreadsheet from your Google account. Please tell us which language(s) you want to translate into.
  2. Step 2: Read the guidelines on the second sheet – also included in this post below.
  3. Once you have write access, please translate the strings into your language’s column(s).

To see where these strings appear in the diagrams.net UI, go to https://app.diagrams.net/?lang=i18n&splash=0

See where the strings appear in context in the diagrams.net interface to help you translate

Translation guidelines

These are also available in the spreadsheet on page 2: Guidelines for translators.

  • Please log in: to the Google account that was given write access or you’ll only be able to view the spreadsheet.
  • No online translators: like Google Translate, Deepl, etc. please! We can copy & paste just like you, but we know that these tools translate incorrectly, especially the domain-specific terms in IT and diagramming.
  • Don’t change: the first two columns of the spreadsheet please! Column A is the string ID used in the code, and column B is the English term or phrase used in the UI. Column BC (the last column) has extra explanations if you need them.
  • Existing translations: shouldn’t be changed unless you are 100% sure that your translation is more accurate.
  • Black-filled rows: don’t need to be translated. These are typically names, and only need to be changed if a different name is used in your country.
  • {1}, {2}, etc: are placeholders for user input. These don’t need to be translated.
  • Only translate into: your target language’s column. Use the English column B as your reference, as well as the last column, BC, if you are unsure.
  • Please ask questions: if you are not sure what a phrase or term means, or if you can’t find it in context in diagrams.net at doc.draw.io/i18n. We would be happy to explain.
  • Use language-specific letters: because we want our UI language to be natural. Don’t worry – this spreadsheet is in Unicode.
  • Don’t use: quotations marks (“”), carriage returns, and line feeds. These break our parser.

The diagrams.net UI languages in a Google sheet – let’s collect them all

Use diagrams.net in your language

If you want to see diagrams.net in one of these languages, add the language code and a modifier to the editor’s URL. For example, to use diagrams.net in French, the URL is: https://app.diagrams.net/?lang=fr

Alternatively, select your preferred language by clicking on the globe icon at the top right in diagrams.net, select your language, then refresh the page.

Click the globe icon in the top right corner to change languages

More about diagrams.net

See why diagrams.net wants to disrupt the business of diagramming. Read more about the diagrams.net open source project, and why we have such a unique model. Take a look at all of the third-party integrations that our open source project has enabled.

Follow us on GitHub, Twitter, Facebook, YouTube.

Share: